1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,760 --> 00:01:28,280 Una. 4 00:01:32,600 --> 00:01:34,120 Una. 5 00:01:37,560 --> 00:01:39,600 Tidak... 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,200 Halo. 7 00:01:45,360 --> 00:01:48,600 Bukankah kamu bilang kamu tidak dilempari batu? 8 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 Persetan denganmu! 9 00:01:53,400 --> 00:01:56,880 Setidaknya saya bukan satu-satunya. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,760 Sial! 11 00:02:05,080 --> 00:02:07,960 Ponselku mati. 12 00:02:08,400 --> 00:02:10,920 aku akan mengambilnya. 13 00:02:17,280 --> 00:02:20,800 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 14 00:02:36,680 --> 00:02:40,920 Aku bosan dengan kerahasiaan ini. 15 00:02:53,320 --> 00:02:56,440 Saat aku kembali besok malam, 16 00:02:56,800 --> 00:02:59,880 kita tidak perlu bersembunyi lagi. 17 00:03:01,040 --> 00:03:04,480 Aku akan putus dengan Klara. 18 00:03:06,440 --> 00:03:09,120 Kita bisa berhenti bersembunyi. 19 00:03:10,320 --> 00:03:14,320 Gunni pergi bersama pria itu dia berciuman di bar. 20 00:03:15,480 --> 00:03:18,920 - Terkadang dia pelacur. - Aku tahu. 21 00:03:19,400 --> 00:03:22,680 Kami berada di penerbangan yang sama di pagi hari. 22 00:03:23,080 --> 00:03:25,760 Jadi pantainya akan bersih. 23 00:03:26,320 --> 00:03:28,040 Anda bisa tidur larut malam. 24 00:03:28,480 --> 00:03:32,160 Saya berangkat ke sekolah bahkan jika kamu tidak. 25 00:03:32,640 --> 00:03:35,560 Dan Anda tidak memiliki pengisi daya iPhone. 26 00:03:35,720 --> 00:03:38,240 Tidak, tapi aku punya alarm. 27 00:03:39,240 --> 00:03:40,360 Ayo! 28 00:03:40,520 --> 00:03:42,760 Silakan? 29 00:03:48,520 --> 00:03:50,760 Apakah kamu merasa terangsang? 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,480 Tidak, aku hanya ingin kita... 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,240 Kamu tidak terangsang? 32 00:03:55,520 --> 00:03:56,480 Tidak, aku... 33 00:03:56,640 --> 00:03:59,480 Oke, jadi kamu tidak ingin meniduriku? 34 00:03:59,760 --> 00:04:02,440 Ya, benar, aku hanya... 35 00:04:02,760 --> 00:04:06,000 aku menggodamu. 36 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 Aku ingin menidurimu, tentu saja. Berbalik. 37 00:04:11,240 --> 00:04:14,320 Terima kasih, saya menghargainya! 38 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Apakah Anda mengganti sikat gigi Anda? 39 00:04:49,920 --> 00:04:53,960 Ya, yang hijau dan oranye. 40 00:05:01,280 --> 00:05:04,120 Jadi apa yang saya gunakan? 41 00:05:04,640 --> 00:05:07,400 Anda bisa menggunakan Gunni. 42 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 Ya benar! 43 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 Anda mulai. 44 00:05:22,200 --> 00:05:25,560 Kemana kita harus pergi? 45 00:05:27,240 --> 00:05:30,680 Saya selalu menginginkannya untuk pergi ke Kepulauan Faroe. 46 00:05:31,240 --> 00:05:34,160 Kepulauan Faroe? 47 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Itu sangat membosankan. 48 00:05:37,080 --> 00:05:42,680 Ini hampir seperti Islandia. Ini seperti pergi ke pedesaan. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,520 Itu pilihanku. 50 00:05:45,920 --> 00:05:48,960 Giliranmu. 51 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 Jepang. 52 00:05:56,400 --> 00:05:58,320 Jepang hebat. 53 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Apakah kamu pernah ke sana? 54 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 Kotoran! 55 00:06:04,000 --> 00:06:06,200 Anda sudah kemana-mana. 56 00:06:07,960 --> 00:06:11,720 Saya baru saja ke Tenerife. 57 00:06:13,080 --> 00:06:16,360 Ya ampun, kami akan mengubahnya. 58 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 Ya, tolong. 59 00:06:21,520 --> 00:06:27,440 aku hanya... Tinggal di luar koper selama lima tahun. 60 00:06:28,120 --> 00:06:32,000 Sungguh menakjubkan melihat dunia. 61 00:06:32,400 --> 00:06:37,040 Tapi aku sangat membenci Ibu dan Ayah. 62 00:06:38,160 --> 00:06:42,400 Saya berusia 14 tahun ketika kami pergi. 63 00:06:45,480 --> 00:06:50,880 Saya tidak akan pindah ke luar negeri, jika saya pernah memiliki remaja. 64 00:06:51,240 --> 00:06:55,480 Itu tidak baik untuk siapa pun. 65 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Jadi... 66 00:07:01,720 --> 00:07:05,440 haruskah kita membuat bayi? 67 00:07:05,920 --> 00:07:10,480 Sekarang kamu bertindak terlalu jauh. 68 00:07:13,840 --> 00:07:16,840 Kita perlu tidur. 69 00:07:17,280 --> 00:07:21,920 Aku tidak ingin terlambat ke sekolah. 70 00:07:22,960 --> 00:07:28,840 Dan kamu harus putus dengan Klara. 71 00:07:38,840 --> 00:07:42,280 Selamat malam, sayangku. 72 00:07:42,880 --> 00:07:46,960 Selamat malam. 73 00:09:43,440 --> 00:09:49,680 KETIKA CAHAYA RUSAK 74 00:12:03,240 --> 00:12:04,520 Sial! 75 00:13:39,800 --> 00:13:44,080 - Kamu lulus dari sekolah apa? - MS. 76 00:13:44,560 --> 00:13:48,280 - Dan kamu? - TN. 77 00:13:48,760 --> 00:13:50,320 Pergi ke pusat kota? 78 00:13:50,480 --> 00:13:55,520 Ya, semua orang di pusat kota, berpesta. 79 00:13:55,880 --> 00:13:57,280 Bagus. 80 00:13:57,680 --> 00:13:58,960 Apa yang kamu minum? 81 00:13:59,280 --> 00:14:00,200 Anggur putih. 82 00:14:00,360 --> 00:14:01,480 Apa? 83 00:14:01,640 --> 00:14:02,880 Anggur putih. 84 00:14:03,280 --> 00:14:05,040 Oke... 85 00:14:17,280 --> 00:14:20,360 Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda? 86 00:14:20,720 --> 00:14:21,800 Maaf. 87 00:14:22,280 --> 00:14:24,560 Sepatu yang bagus. 88 00:14:25,880 --> 00:14:32,240 Mari kita berterima kasih pada Una untuk penampilan tak terduga ini. 89 00:14:34,480 --> 00:14:38,920 Kembali ke kalian. -Ini adalah studi sosial 90 00:14:39,280 --> 00:14:43,440 tentang bagaimana orang berhubungan dan berdampak satu sama lain. 91 00:14:43,600 --> 00:14:46,600 Kami bekerja dengan double tape yang sudah kadaluwarsa, 92 00:14:47,000 --> 00:14:53,480 jadi ini adalah pertunjukan ramah lingkungan, bukan merupakan limbah material. 93 00:14:53,760 --> 00:14:57,360 Itu membuat kontras yang bagus. 94 00:14:57,520 --> 00:14:59,720 Ini memberikan kedalaman tertentu. 95 00:14:59,880 --> 00:15:03,080 Oke. Panggung itu milikmu. 96 00:15:35,680 --> 00:15:42,480 Dia, dia, dia, dia, mereka... 97 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 Apakah Anda mendengar beritanya? 98 00:16:27,760 --> 00:16:28,840 Tidak. 99 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Kecelakaan besar di terowongan mobil. 100 00:16:31,280 --> 00:16:32,560 Apa? 101 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 Ponselku mati. 102 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Apakah Anda memiliki pengisi daya iPhone? 103 00:16:38,360 --> 00:16:40,640 Maaf, saya punya Samsung. 104 00:16:40,800 --> 00:16:42,320 Tidak masalah. 105 00:16:42,720 --> 00:16:43,680 Jane. 106 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 Apakah ada peluang Anda memiliki pengisi daya iPhone? 107 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Tidak. 108 00:16:49,360 --> 00:16:53,640 Tapi saya tahu Gloria punya baterai dan kabel di studionya. 109 00:16:53,800 --> 00:16:56,080 Saya yakin Anda bisa meminjamnya jika kamu mau. 110 00:16:56,240 --> 00:16:57,600 Ya, itu bagus sekali. 111 00:17:02,080 --> 00:17:03,800 Itu konyol. 112 00:17:03,960 --> 00:17:08,440 Biayanya semakin tinggi setiap tahun. 113 00:17:09,000 --> 00:17:10,960 Dan di sela-sela semester. 114 00:17:11,120 --> 00:17:12,280 Ya. 115 00:17:12,600 --> 00:17:14,560 Itu bukan masalahmu lagi. 116 00:17:14,720 --> 00:17:16,520 Tidak. Terima kasih Tuhan. 117 00:17:16,680 --> 00:17:18,560 Terus gimana? 118 00:17:18,720 --> 00:17:20,760 Kapan saya lulus? 119 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 Ya... 120 00:17:23,560 --> 00:17:27,080 - Perjalanan. - Bagus. Di mana? 121 00:17:27,440 --> 00:17:31,320 - Jepang. - Itu luar biasa. 122 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Pernahkah Anda melihat ini? 123 00:17:34,360 --> 00:17:36,600 Tidak, apa? 124 00:17:38,960 --> 00:17:41,440 - Sial, apakah ini kecelakaannya? - Ya. 125 00:17:41,840 --> 00:17:47,120 Layanan darurat telah mengkonfirmasi hal ini 126 00:17:47,280 --> 00:17:49,960 bahwa ada lebih dari 10 orang yang tewas. 127 00:17:50,360 --> 00:17:54,280 Masih banyak lagi yang berada dalam kondisi kritis, 128 00:17:54,440 --> 00:17:59,120 dan masih ada orang hilang di terowongan. 129 00:17:59,640 --> 00:18:03,320 Semua rumah sakit di Reykjavik penuh, 130 00:18:04,240 --> 00:18:07,600 menyebabkan keadaan darurat 131 00:18:08,040 --> 00:18:10,680 dan korban jiwa sedang diterbangkan ke tempat lain... 132 00:18:13,720 --> 00:18:15,080 Hai. 133 00:18:16,600 --> 00:18:18,640 Apakah ada yang salah? 134 00:18:19,000 --> 00:18:20,480 Sudahkah Anda berbicara dengan Diddi? 135 00:18:20,640 --> 00:18:25,680 Dia terbang ke barat. Aku pikir kalian berdua begitu. 136 00:18:28,040 --> 00:18:30,280 Penerbangan dibatalkan. 137 00:18:30,560 --> 00:18:31,800 Oke. 138 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Jadi dia... 139 00:18:34,720 --> 00:18:37,720 meminjam mobilku... 140 00:18:37,880 --> 00:18:40,480 Apa yang kamu katakan? 141 00:18:43,080 --> 00:18:46,280 Dia meminjam mobilmu? 142 00:18:46,440 --> 00:18:48,320 Polisi baru saja menelepon. 143 00:18:48,480 --> 00:18:54,000 Mobil saya mungkin ada di terowongan ketika ledakan... 144 00:18:54,160 --> 00:18:57,520 Jadi mungkin Diddi... 145 00:19:00,000 --> 00:19:01,080 Tidak, tidak. 146 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 Ya. 147 00:19:02,960 --> 00:19:06,880 - Itu tidak masuk akal... - Polisi bilang begitu. 148 00:19:07,040 --> 00:19:13,600 Itu tidak berarti apa-apa. Tarik napas dalam-dalam. 149 00:19:31,680 --> 00:19:37,360 Ini Diddi. Silakan tinggalkan pesan. 150 00:19:38,040 --> 00:19:40,400 Kenapa kamu tidak menjawab telepon sialan itu? 151 00:19:40,560 --> 00:19:44,120 Saya sudah menelepon dan menelepon. 152 00:19:44,600 --> 00:19:47,760 Tolong telepon saja saya. 153 00:19:48,160 --> 00:19:54,240 Semua orang sangat khawatir karena kecelakaan itu. 154 00:19:54,680 --> 00:19:57,720 Telepon saja kembali. 155 00:19:58,240 --> 00:19:59,400 Sial! 156 00:20:38,480 --> 00:20:42,320 Bassi. Teman masa kecil Gunni dan Diddi. 157 00:20:42,680 --> 00:20:49,320 Una. Aku satu band dengan mereka. -Aku tahu. Aku pernah melihatmu bermain. 158 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 Hai. 159 00:20:53,800 --> 00:20:57,760 Hai, saya di pusat trauma. Kamu ada di mana? 160 00:20:58,120 --> 00:21:00,240 Saya akan segera ke sana. 161 00:21:00,840 --> 00:21:05,520 Aku baru saja mendengarnya, Rikki mendapat tumpangan dengan Diddi. 162 00:21:05,840 --> 00:21:08,280 Tidak ada yang menjawab teleponnya. 163 00:21:08,440 --> 00:21:11,400 Semuanya kacau karena kecelakaan itu. 164 00:21:11,920 --> 00:21:16,480 Semua petugas pemadam kebakaran, polisi, dan unit penyelamat berada di lokasi kejadian. 165 00:21:16,640 --> 00:21:19,960 Penyelam asap sedang bekerja 166 00:21:20,120 --> 00:21:22,880 tapi syaratnya sulit. 167 00:21:23,520 --> 00:21:28,200 Terowongan itu masih terbakar, dan ada banyak asap dan panas. 168 00:21:28,640 --> 00:21:31,240 Jumlah korban tewas masih terus bertambah, 169 00:21:31,400 --> 00:21:36,200 menjadikannya kecelakaan lalu lintas paling mematikan dalam sejarah negara itu. 170 00:21:36,360 --> 00:21:41,480 Saluran telepon darurat hampir kewalahan. 171 00:21:41,840 --> 00:21:46,600 Masyarakat harus menahan diri untuk tidak menelepon karena dapat menghambat upaya penyelamatan. 172 00:21:46,760 --> 00:21:50,080 Palang Merah menyediakan dukungan informasi dan trauma. 173 00:22:00,080 --> 00:22:04,960 Selangkah demi selangkah. Kami belum tahu apa-apa. 174 00:22:19,920 --> 00:22:21,160 Selamat pagi. 175 00:22:21,320 --> 00:22:25,120 Tepat di ujung lorong sebelah kanan kamu akan menemukan rekanku. 176 00:22:44,800 --> 00:22:49,080 Saya akan masuk. 177 00:22:49,480 --> 00:22:52,720 Cari Siggi. 178 00:23:39,920 --> 00:23:42,000 Benar-benar kacau! 179 00:23:42,440 --> 00:23:45,040 Hai. Saya Siggi. 180 00:23:45,200 --> 00:23:46,600 Una. 181 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 182 00:23:48,720 --> 00:23:50,880 Tidak terlalu. 183 00:23:51,720 --> 00:23:57,680 Sepertinya mereka baru saja mulai berbicara dengan orang-orang. 184 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 Mereka masih menyelamatkan orang keluar dari terowongan. 185 00:24:02,880 --> 00:24:07,120 Namun jumlah kematian semakin banyak. 186 00:24:08,360 --> 00:24:11,440 Teman terkasih. 187 00:24:20,680 --> 00:24:23,880 Aku akan ke rumah sakit. 188 00:24:24,360 --> 00:24:27,960 Riki ada di sana. 189 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 Dia masih hidup. 190 00:24:32,360 --> 00:24:35,960 Itulah satu-satunya hal yang pernah saya dengar. 191 00:24:36,440 --> 00:24:40,320 Saya hanya ingin memberi tahu Anda. 192 00:24:41,200 --> 00:24:43,640 aku pergi. 193 00:24:46,520 --> 00:24:48,120 Saya tidak mengerti. 194 00:24:48,480 --> 00:24:50,720 Kakaknya ada di mobil bersama Diddi. 195 00:24:51,160 --> 00:24:54,440 Jadi itu kabar baik. 196 00:24:54,880 --> 00:24:58,320 Berita yang sangat bagus. 197 00:29:56,800 --> 00:30:00,520 Aku minta maaf, sayang. 198 00:30:02,320 --> 00:30:05,720 Cintaku. 199 00:30:32,720 --> 00:30:37,360 Saya rasa ini bukan waktu yang tepat, tapi... 200 00:30:38,280 --> 00:30:42,040 kapan kamu mulai merokok? 201 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Benar-benar? 202 00:30:46,080 --> 00:30:51,800 Temanku baru saja meninggal dan Anda bertanya kepada saya tentang merokok? 203 00:30:52,720 --> 00:30:54,360 Hentikan mobilnya. 204 00:30:54,920 --> 00:31:01,840 - Berhenti, aku keluar! - Maaf, kamu benar. Ayo pulang. 205 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Saya minta maaf. 206 00:31:09,720 --> 00:31:13,520 Itu canggung bagiku. 207 00:31:18,320 --> 00:31:23,320 Maafkan aku, sayangku. 208 00:31:26,560 --> 00:31:30,680 Aku benar-benar minta maaf, sayangku. 209 00:31:35,600 --> 00:31:38,840 Apakah kamu tidak lapar? 210 00:31:39,000 --> 00:31:41,120 Bisakah kita makan? 211 00:31:41,680 --> 00:31:44,920 Saya tidak lapar. 212 00:31:45,920 --> 00:31:48,240 Apa kamu yakin? 213 00:31:49,320 --> 00:31:51,640 Anda harus makan sesuatu. 214 00:31:52,240 --> 00:31:57,440 Kita bisa membeli hotdog. 215 00:32:13,960 --> 00:32:17,480 Sial, ini bagus! 216 00:32:26,680 --> 00:32:29,640 Mendengarkan. 217 00:32:30,640 --> 00:32:34,520 Jangan bilang pada ibumu kita berhenti di sini. 218 00:32:35,040 --> 00:32:40,880 Aku seharusnya aktif diet makanan mentah ini bersamanya. 219 00:32:43,480 --> 00:32:46,760 Kesepakatan? 220 00:32:47,240 --> 00:32:52,480 Saya tidak akan bercerita tentang hotdog jika Anda tidak memberi tahu tentang merokok? 221 00:32:53,600 --> 00:32:59,720 Aku masih ayahmu jadi Anda tidak bisa membandingkan keduanya. 222 00:33:02,680 --> 00:33:07,320 Kita berdua seharusnya menjadi dewasa, kan? 223 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Itu benar. 224 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 - Aku akan membeli hotdog lagi! - Ya? 225 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Dan kamu? 226 00:33:36,680 --> 00:33:40,200 Aku sudah meneleponmu terus-menerus. 227 00:33:41,600 --> 00:33:45,000 Aku tahu. Saya minta maaf. 228 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 Kamu menghilang begitu saja. 229 00:33:47,920 --> 00:33:52,040 Saya tidak bisa mengatasinya. 230 00:33:52,480 --> 00:33:54,280 Kamu ada di mana? 231 00:33:54,680 --> 00:33:56,560 Dengan ayahku. 232 00:33:57,000 --> 00:34:00,040 Dia menjemputku. 233 00:34:01,600 --> 00:34:05,320 Apakah kamu menerima pesanku? 234 00:34:08,320 --> 00:34:10,200 Ya. 235 00:34:22,600 --> 00:34:25,120 Bisakah kamu menemuiku? 236 00:34:25,280 --> 00:34:26,240 Ya. 237 00:34:26,600 --> 00:34:27,960 Silakan! 238 00:34:28,120 --> 00:34:31,840 Tentu saja. Kamu ada di mana? 239 00:35:42,720 --> 00:35:44,600 Hai. 240 00:35:49,480 --> 00:35:51,200 Saya turut berbela sungkawa. 241 00:35:51,760 --> 00:35:53,960 Terima kasih. 242 00:35:55,600 --> 00:35:57,280 Minuman? 243 00:35:57,600 --> 00:35:59,880 Tolong, bir. 244 00:36:01,480 --> 00:36:05,080 - Dimana Gunni? - Dia merokok di luar. 245 00:36:08,520 --> 00:36:12,960 Saya baru sadar bahwa aku ada shift malam... 246 00:36:13,120 --> 00:36:16,040 Sayang, aku akan membahasnya. 247 00:36:17,520 --> 00:36:20,320 - Terima kasih. - Tidak masalah. 248 00:36:37,720 --> 00:36:40,640 Stoli, kesukaan Diddi. 249 00:36:40,800 --> 00:36:43,360 Di rumah. 250 00:36:46,240 --> 00:36:48,160 Salam untuk Diddi. 251 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 Kepada Diddi. 252 00:36:55,080 --> 00:36:59,440 Dia berhenti minum bir karena "alergi gluten" -nya. 253 00:36:59,960 --> 00:37:02,600 Tapi dia tidak pernah berhenti makan... 254 00:37:03,080 --> 00:37:05,440 pizza. 255 00:37:23,320 --> 00:37:27,480 Saya belum pernah kehilangan siapa pun sebelumnya. 256 00:37:30,720 --> 00:37:33,240 Bagaimana denganmu? 257 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 Yah, hanya kakek dan nenekku. 258 00:37:40,080 --> 00:37:43,360 Tapi mereka sudah tua, jadi... 259 00:37:45,520 --> 00:37:49,200 Ini sangat berbeda. 260 00:37:52,680 --> 00:37:57,640 Klara yang malang pasti hancur. 261 00:37:58,360 --> 00:38:01,600 Mereka adalah pasangan yang sempurna. 262 00:38:01,760 --> 00:38:05,240 Dibuat untuk satu sama lain. 263 00:38:05,600 --> 00:38:08,760 Bukankah begitu? 264 00:38:18,120 --> 00:38:22,160 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan pada Klara yang malang. 265 00:38:22,320 --> 00:38:25,480 Apa yang bisa saya katakan? 266 00:38:29,560 --> 00:38:31,920 saya... 267 00:38:33,880 --> 00:38:37,520 Saya tidak tahu. 268 00:38:47,840 --> 00:38:49,920 Kotoran! Itu dia. 269 00:38:50,080 --> 00:38:51,600 Siapa? 270 00:38:51,760 --> 00:38:52,880 Klara. 271 00:38:53,320 --> 00:38:57,760 Dia terbang ke Reykjavik saat Diddi masih hilang. 272 00:38:58,200 --> 00:39:01,960 Aku harus memeluknya. 273 00:39:37,360 --> 00:39:38,680 Beri aku bir. 274 00:39:38,840 --> 00:39:41,600 Ya, ini dia. 275 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 Dan sebuah tembakan. 276 00:39:55,640 --> 00:39:58,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 277 00:40:02,120 --> 00:40:05,840 Dinginkan saat minum. Anda meliput giliran kerja saya malam ini. 278 00:40:06,120 --> 00:40:10,520 Anda santai saja. Saya tidak pernah bekerja dalam keadaan sadar. 279 00:40:21,080 --> 00:40:23,640 Anda pernah bertemu sebelumnya, kan? 280 00:40:24,320 --> 00:40:26,400 Hai. 281 00:40:27,520 --> 00:40:30,160 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 282 00:40:30,800 --> 00:40:33,240 Bersulang untuk Diddi? 283 00:40:33,720 --> 00:40:36,280 Ya terima kasih. 284 00:40:41,480 --> 00:40:43,200 Sebelum bersulang, 285 00:40:43,360 --> 00:40:48,680 Una harus memberitahu kita tentangnya Pertunjukan seni Diddi? 286 00:40:49,920 --> 00:40:52,600 - Tidak. - Ayolah! 287 00:40:53,080 --> 00:40:54,720 Apa? 288 00:40:55,320 --> 00:40:58,120 Itu lucu. 289 00:40:58,800 --> 00:41:00,840 Bagaimana? 290 00:41:01,400 --> 00:41:03,520 Pernahkah kamu mendengar? 291 00:41:03,960 --> 00:41:06,000 Tidak. 292 00:41:06,680 --> 00:41:13,400 Diddi dan saya telah mengalaminya kelas pertunjukan di sekolah seni. 293 00:41:15,440 --> 00:41:19,400 Semuanya harus menampilkan pertunjukan. 294 00:41:19,680 --> 00:41:21,920 Diddi tidak tahu apa yang akan dia lakukan, 295 00:41:22,080 --> 00:41:25,160 tapi setiap orang harus melakukan sesuatu. 296 00:41:26,560 --> 00:41:31,520 Dia meletakkan meja dan kursi di depan kelas. 297 00:41:32,160 --> 00:41:35,040 Dengan sebotol vodka. 298 00:41:35,200 --> 00:41:36,480 Mencuri? 299 00:41:36,640 --> 00:41:40,680 Ya, sebotol Stolichnaya. 300 00:41:40,840 --> 00:41:44,120 Dan dia baru saja mulai minum. 301 00:41:46,120 --> 00:41:48,760 Tembakan demi tembakan demi tembakan... 302 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 dan dia tidak berhenti. 303 00:41:50,680 --> 00:41:53,920 Dia muntah. Lalu dia terus minum. 304 00:41:54,200 --> 00:41:57,000 Lalu dia muntah lagi. 305 00:41:57,320 --> 00:42:02,800 Dan dia tidak berhenti sampai dia pingsan. 306 00:42:04,160 --> 00:42:08,680 Itu adalah pertunjukan pertama hari ini. 307 00:42:08,840 --> 00:42:14,560 jam 9 pada hari Selasa pagi. 308 00:42:18,400 --> 00:42:20,040 Bersulang untuk Diddi. 309 00:42:20,840 --> 00:42:22,480 Kepada Diddi. 310 00:42:24,960 --> 00:42:27,640 Bersulang. 311 00:43:07,880 --> 00:43:12,680 Aku hanya ingin memberitahumu. 312 00:43:13,760 --> 00:43:18,560 Saya tahu kenapa Diddi terburu-buru untuk pergi ke barat. 313 00:43:19,320 --> 00:43:24,320 Dia memberitahuku ketika aku meminjamkannya mobil. 314 00:43:34,840 --> 00:43:36,080 Jadi... 315 00:43:52,040 --> 00:43:55,520 Saya tidak tahu harus berkata apa. 316 00:43:55,880 --> 00:43:59,280 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 317 00:44:01,880 --> 00:44:04,840 Apa yang saya lakukan di sini? 318 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 Apa maksudmu? 319 00:44:07,280 --> 00:44:10,000 Aku kehilangan pacarku. Dia tidak melakukannya. 320 00:44:10,160 --> 00:44:17,080 Aku merasa bodoh karena cemburu akan hal itu orang-orang merasa kasihan padanya, dan bukan aku. 321 00:44:17,880 --> 00:44:21,920 Saya sepenuhnya mengerti apa yang kamu katakan. 322 00:44:22,560 --> 00:44:25,360 Tapi kami semua kehilangan dia. 323 00:44:25,520 --> 00:44:30,440 Klara tidak tahu apa-apa, dan itu kacau. 324 00:44:31,080 --> 00:44:35,800 Jangan katakan apa pun padanya. Itu hanya akan memperburuk keadaan. 325 00:44:36,320 --> 00:44:39,480 Anda mengerti itu? 326 00:44:44,440 --> 00:44:47,800 - Una. - Aku tidak bisa menghadapinya. 327 00:44:48,200 --> 00:44:50,760 Saya pikir saya harus pergi. 328 00:44:51,040 --> 00:44:52,720 Mari ikut saya. 329 00:44:53,040 --> 00:44:57,400 Kita bisa menyingkirkan orang-orang konyol ini dan pergi ke tempat lain. 330 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Itu benar. 331 00:45:06,440 --> 00:45:10,040 Datanglah ke upacara peringatan. 332 00:45:10,640 --> 00:45:13,080 Silakan. 333 00:45:14,840 --> 00:45:16,800 Bagi saya. 334 00:45:17,280 --> 00:45:19,760 Bagi saya. 335 00:45:47,280 --> 00:45:51,160 Saya tidak pernah tahu apa yang dia lakukan. 336 00:45:52,000 --> 00:45:55,120 Seni pertunjukannya. 337 00:45:55,520 --> 00:46:00,400 Dia sangat cemas tentang hal itu. 338 00:46:01,120 --> 00:46:07,400 Yah, menurutku itu bukan salah satunya momen paling membanggakannya. 339 00:46:22,360 --> 00:46:28,160 Saya menantikannya dia pulang ke rumah setelah lulus. 340 00:46:28,560 --> 00:46:33,320 Hubungan jarak jauh ini sulit bagi kami. 341 00:46:33,960 --> 00:46:37,520 Aku hanya ingin dia pulang. 342 00:47:10,360 --> 00:47:16,960 Harus kuakui aku agak cemburu ketika seorang gadis bergabung dengan band Diddi. 343 00:47:19,160 --> 00:47:23,840 Apalagi kamu sangat cantik. 344 00:47:27,560 --> 00:47:32,800 Lalu dia memberitahuku bahwa kamu adalah seorang gili, jadi aku menenangkan diri. 345 00:47:35,120 --> 00:47:38,360 Saya bukan seorang lesbian. 346 00:47:39,440 --> 00:47:43,480 aku pan. 347 00:47:46,200 --> 00:47:51,480 Cinta terakhirku adalah seorang pria. 348 00:48:45,360 --> 00:48:48,720 Aku akan keluar untuk merokok. Saya akan kembali. 349 00:48:48,880 --> 00:48:53,280 - Mari kita bersama. - Aku akan menemuimu sebentar lagi. 350 00:48:58,560 --> 00:49:01,160 Bisakah saya menyalakan rokok? 351 00:49:06,360 --> 00:49:10,080 Jangan khawatir. 352 00:49:21,760 --> 00:49:25,880 Saya telah belajar seni sedikit. 353 00:49:26,520 --> 00:49:29,040 Tapi konsep seni... 354 00:49:29,600 --> 00:49:33,280 Menurutku itu omong kosong. 355 00:49:36,160 --> 00:49:39,560 Itu pendapat Anda. 356 00:49:45,520 --> 00:49:47,640 Seni pertunjukan adalah yang terburuk. 357 00:49:47,800 --> 00:49:51,760 Terkadang itu lucu, tapi itu kebanyakan memalukan. 358 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Menyebutnya seni... 359 00:49:54,640 --> 00:49:57,480 Saya tidak tahu. 360 00:49:59,880 --> 00:50:05,720 Jadi, aku mendapat gelar omong kosong? 361 00:50:09,280 --> 00:50:16,200 Bagaimana seni itu, Diddi pingsan karena minum? 362 00:50:21,040 --> 00:50:26,320 Jadi Anda tidak memikirkan pengalaman bisa menjadi seni? 363 00:50:29,640 --> 00:50:32,080 Saya sedang berbicara dengan Diddi. 364 00:50:32,240 --> 00:50:37,480 Dia mencoba menjelaskan sebuah pertunjukan kamu melakukannya di depan gereja ini. 365 00:50:38,120 --> 00:50:39,360 Oke. 366 00:50:41,440 --> 00:50:44,760 Anda sedang mengajari orang terbang. 367 00:50:45,640 --> 00:50:48,360 Bagaimana seseorang bisa terbang? 368 00:50:48,520 --> 00:50:51,720 Saya tidak mengerti. 369 00:50:54,760 --> 00:50:57,240 Berdiri di sini. 370 00:50:57,720 --> 00:51:01,960 - Ini memerlukan fokus total. - Oke. 371 00:51:03,400 --> 00:51:06,040 Tepat di tengah. 372 00:51:06,400 --> 00:51:09,960 Anda harus mempercayai saya 100%. 373 00:51:10,960 --> 00:51:12,880 Oke. 374 00:51:13,560 --> 00:51:15,880 Dapatkah Anda melihat jendela kecil menara? 375 00:51:16,040 --> 00:51:17,480 Ya. 376 00:51:18,560 --> 00:51:24,840 Jaga matamu sejalan dengan yang ketiga dari atas. 377 00:51:27,240 --> 00:51:30,720 Bayangkan Anda sedang melihat ke sebuah persegi. 378 00:51:31,280 --> 00:51:35,960 Alun-alun memiliki tangga memimpin dari kedua sisi. 379 00:51:36,480 --> 00:51:40,600 Lalu perlahan... 380 00:51:43,400 --> 00:51:45,920 kamu terbang. 381 00:52:07,480 --> 00:52:10,640 Ini sangat aneh! 382 00:52:19,240 --> 00:52:22,760 Mereka menghentikannya. 383 00:52:23,600 --> 00:52:28,800 Kemudian mereka menempelkannya ke tubuh telanjang saya. 384 00:52:30,600 --> 00:52:33,520 Tidak, hanya bercanda. 385 00:52:34,080 --> 00:52:36,720 Saat aku melihat karya mereka... 386 00:52:36,880 --> 00:52:38,560 Kotoran! 387 00:52:39,400 --> 00:52:42,080 Ini sangat ambisius. -Apakah itu? 388 00:52:43,600 --> 00:52:46,640 Dasar brengsek! Apa yang kamu lakukan? 389 00:52:47,000 --> 00:52:49,480 Aku tenang, aku tenang. 390 00:52:49,840 --> 00:52:51,480 - Santai. - Hentikan. 391 00:52:52,000 --> 00:52:53,680 Bisakah kita bersantai sedikit? 392 00:52:54,240 --> 00:52:55,560 Siggi, Siggi... 393 00:52:56,040 --> 00:52:57,400 Biarkan saja. 394 00:52:57,840 --> 00:53:00,040 - Dasar brengsek! - Apa yang kamu lakukan, Nak? 395 00:53:00,200 --> 00:53:03,400 Anda mengemudi seperti bajingan! 396 00:53:03,560 --> 00:53:08,000 Tetap di trotoar, anak-anak. Jalan itu untuk mobil. 397 00:53:08,160 --> 00:53:09,640 Diam! 398 00:53:10,040 --> 00:53:12,920 - Pergi saja. - Dasar bocah bodoh! 399 00:53:13,360 --> 00:53:19,040 Pergilah ke pinggiran kota, kamu berhak brengsek. -Dasar anak bodoh! 400 00:53:19,560 --> 00:53:20,920 Persetan! 401 00:53:21,800 --> 00:53:23,280 Berengsek! Brengsek! 402 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Siggi! 403 00:53:24,800 --> 00:53:27,440 Kamu bajingan. Apa yang kamu pikirkan? 404 00:53:27,960 --> 00:53:29,240 Yesus! 405 00:53:30,200 --> 00:53:31,480 Bassi. 406 00:53:33,240 --> 00:53:35,840 Sangat agresif. 407 00:53:36,000 --> 00:53:40,840 Bukankah sebaiknya kita tinggal saja di trotoar? 408 00:53:45,240 --> 00:53:48,240 Sekarang kita berhenti minum... 409 00:53:48,520 --> 00:53:50,880 dan menjadi sia-sia. 410 00:53:54,640 --> 00:53:59,360 - Aku makan hotdog tadi. - Benar-benar? 411 00:54:39,600 --> 00:54:43,240 Aku bisa melakukan itu, Bu. 412 00:54:45,520 --> 00:54:48,880 Jangan khawatirkan aku. 413 00:54:49,560 --> 00:54:54,280 Aku hanya ingin menghubungimu. 414 00:54:58,360 --> 00:55:04,160 Aku bersama Gunni dan beberapa temannya dan Diddi. 415 00:55:04,840 --> 00:55:09,120 Kami pulang ke salah satu dari mereka. 416 00:55:11,640 --> 00:55:15,440 Hanya makan, ngobrol... 417 00:55:16,080 --> 00:55:20,000 dan minum bir. 418 00:55:26,600 --> 00:55:28,880 Aku tahu. 419 00:55:30,680 --> 00:55:33,280 Saya berjanji. 420 00:55:36,280 --> 00:55:39,080 Hanya kalian bertujuh di kelas? 421 00:55:39,360 --> 00:55:43,560 Ya, lalu Hoddi dan Lisa pindah. 422 00:55:43,720 --> 00:55:48,520 Jadi kami hanya lima siswa di kelas 10. 423 00:55:51,120 --> 00:55:53,000 Sial, aku mabuk! 424 00:55:55,960 --> 00:55:58,440 Sangat indah. 425 00:56:04,480 --> 00:56:07,360 Pasangan yang paling lucu. 426 00:56:07,520 --> 00:56:09,800 Selalu. 427 00:56:16,720 --> 00:56:20,000 Sial, aku mabuk berat! 428 00:56:23,720 --> 00:56:27,360 Apa masalahnya dengan jaket Diddi? 429 00:56:27,640 --> 00:56:30,560 Jaket paling jelek yang pernah ada. 430 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 Saya sangat merindukannya. 431 00:56:44,920 --> 00:56:47,320 Klara sayangku. 432 00:56:47,800 --> 00:56:50,240 Aku tahu. 433 00:57:32,040 --> 00:57:34,200 Lepaskan aku! 434 00:57:37,120 --> 00:57:39,920 Una, dengarkan aku. 435 00:57:42,600 --> 00:57:45,240 Pergilah. 436 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Pergilah! 437 00:57:49,360 --> 00:57:52,240 Bepergian terus-menerus. -Benar-benar? 438 00:57:55,320 --> 00:57:58,840 Selalu memposting tentang hal itu. 439 00:59:47,720 --> 00:59:51,000 Una, kemarilah. 440 00:59:51,800 --> 00:59:54,200 Una. 441 01:00:44,960 --> 01:00:48,560 Ayo, kemari... 442 01:02:36,760 --> 01:02:40,240 - Sampai jumpa besok. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 443 01:02:40,400 --> 01:02:44,680 - Ingatlah untuk minum air. - Tidak mungkin. 444 01:02:46,080 --> 01:02:47,880 Terima kasih untuk semuanya. 445 01:02:48,040 --> 01:02:50,000 Kamu juga. 446 01:02:50,160 --> 01:02:53,480 - Sampai jumpa. - Mari kita tetap berhubungan. 447 01:04:21,360 --> 01:04:26,480 Ini akan sangat aneh untuk bangun besok. 448 01:04:28,040 --> 01:04:32,080 Tahukah Anda apa yang akan Anda lakukan? 449 01:04:33,520 --> 01:04:35,840 Ada rencana? 450 01:04:36,240 --> 01:04:38,280 Tidak. 451 01:04:39,480 --> 01:04:42,040 Tidak tahu. 452 01:04:43,800 --> 01:04:47,480 Kurasa aku akan terbang pulang saja atau sesuatu. 453 01:04:48,920 --> 01:04:51,640 Aku tidak tahu. 454 01:04:54,400 --> 01:04:56,920 Dan kamu? 455 01:05:02,320 --> 01:05:04,680 Saya tidak tahu. 456 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 Ini seperti... 457 01:05:28,080 --> 01:05:33,720 Diddi adalah matahari dan kami mengucapkan selamat tinggal.